[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά είναι φανταστικά και δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα ]
Τέλος.
Τώρα...
Είναι σειρά σας να δεχτείτε το αίτημά μου.
Ζητήστε από τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ να αναλάβει την υπόθεση.
Πείτε του...
...να με σκοτώσει.
Νομίζω ότι έχει γίνει μια παρεξήγηση.
Δεν σπαταλάμε χρόνο για πράγματαπου λύνονται με χρήματα.
Αλλά και σ' αυτή την περίπτωση...
...δεν μπλέκουμε με την αστυνομία.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τώρα που τακτοποιήθηκαν όλαθέλετε να το παίξετε αθώος;
Θα σου δώσω λεφτά. Μην ανησυχείς.
Σου λέω ότι υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να κάνω.
Δεν χρησιμοποιήσατε τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ...
...όταν ο Ο Σανγκ Ντοέκλεψε το βιβλίο;
Αυτό το έκανε από μόνος του ο Χαν Γουκ.
Κουβάλησε τους χειρότερουςτύπους για να βρει το βιβλίο.
Τον έβαλα στη θέση τουμετά από αυτό.
Γιατί δεν χρησιμοποιείςτον γιο σου τότε;
Εδώ είναι.
Κύριε Πακ.
Λένε ότι ο Ο Σανγκ Ντο πέθανε.
Πάνε να το επιβεβαιώσειςμε τη Δικηγόρο Χαν Τε Τζου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Πατέρα.
Δουλεύεις μ' αυτήν;
Αυτοί όλοι μαζί δουλεύουν!
[ Επεισόδιο 6 ]
Είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Θα ξυπνήσει μόνο με θαύμα.
Δεν πιστεύεις στα θαύματα, έτσι;
Παρ' τον τηλέφωνο.
Πρέπει να τον δω μόνος μου.
Γι' αυτό πληρώνομαι.
Δεν με ενδιαφέρει.
Πώς θα μπεις στην Μονάδα Εντατικής Θεραπείας;
Ρώτησα τη νοσοκόμα...
...πόσα θέλει...
...για να φύγει για 10 λεπτά.
Δεν θα έρθεις;
Εμένα όμως δεν με πληρώνει αυτός.
Πήγαινε μόνος σου.
Είναι καλά ο Ο Σανγκ Ντο;
Ναι, χάρη σε σένα.
Στο παρά πέντε τη γλίτωσε.
Πρέπει να σε μαχαιρώσουνγια να πας στο νοσοκομείο.
Πήρε αυτό που ήθελες από τον όμιλο;
Πρόσεχε τον Πακ Σι Γιονγκ.
Αν συνεχίζει να κινείται ελεύθερος...
...θα μας ενοχλεί και τους δύο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Υποθέτω...
...ότι είσαι πολύ σκεπτικός.
Αφού ελευθέρωσα τον Ο Σανγκ Ντο,
να μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου.
Ναι, κυρία.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Υπάρχει...
...τρόπος;
Κράτα το στόμα σου και κάνεότι θέλεις να ξεράσεις.
Κράτα αυτό στο χέρι σουκαι ζούληξέ το.
Σαν να σε μαχαίρωσαν.
Φόρα και αυτό.
Πονάει πολύ.
Ετοιμάσου.
Σε περίμενα τόση ώρα.
Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα.
Ήρθα γιατί ανησύχησαγια τον Ο Σανγκ Ντο.
- Είναι έγκλημα αυτό;- Ναι.
Σι Γιονγκ.
Άκουσα ότι έδωσες λεφτά στη νοσοκόμα.
Ήθελα να περάσω απαρατήρητος.
Και κουβαλάς και αυτό.
Δεν είναι δικό μου.
Να δούμε τα αποτυπώματα;
Άσε ελεύθερα τα χέρια σου.
Ασ' τα, ηλίθιε.
Άσ΄το.
Τώρα έχει τα αποτυπώματά σου.
Πού τον έστειλες;
Σε διακοπές, γιατί;
Δεν είσαι ο τύπος...
...που δημιουργεί ψεύτικες αποδείξεις.
Τέτοιος είμαι.
Πού είναι η Λι Κιονγκ Ε;
Δεν κάνω επικίνδυνα πράγματα.
Είδα και τον Κιμ Τζε Μιονγκνα συλλαμβάνεται.
Ζω σύμφωνα με το γράμμα του νόμου.
Έτσι λες;
Όπως και να 'χει στη φυλακήθα καταλήξεις.
Ήταν όλα σχέδιο του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Έχεις πέσει στη παγίδα του.
Δεν πειράζει.
Έχω τον Γιονγκ Κουν μαζί μου.
Θα πρέπει να μ' ακούσει.
Μην ανησυχείς πολύ.
Ψάχνουμε τη Λι Κιονγκ Ε.
Θα τη βρούμε.
Μην στεναχωριέσαι.
Θα σε βοηθήσω να πάρειςλεφτά από τον Όμιλο.
Δεν πειράζει να παίρνειςλεφτά από τους λεφτάδες.
Οπότε άμα ξαναδείς τη γυναίκα σου...
...να φάτε καλά και να πάτε να δείτε όλα τα αξιοθέατα.
Να την κάνεις ευτυχισμένη.
Πες ότι λυπάσαι γι' αυτά που πέρασε.
Βοήθησέ την να θεραπευτεί και από τον καρκίνο.
Εσείς...
Μάλλον δεν σ' άρεσαν αυτά που είπα.
Λυπάμαι.
Αν είχα άλλη επιλογήδεν θα ήμουν έτσι τώρα.
Πού...
Πού το βρήκες αυτό;
Ο Τζε Μιονγκ μού το έδωσε.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Πάρτε τον.
Η κλήση σας δεν προωθείται.
- Αρχηγέ!- Ναι.
Το υλικό από τις κάμερες της φυλακής...
Βρήκα υλικό και από άλλη γωνία.Δεν ήταν ατύχημα.
Για να δω.
[ Κιμ Γιονγκ Κουν ]
Η κλήση σας δεν προωθείται.
Δεν μπορώ να βρω τον Κιμ Γιονγκ Κουν.
Βρες τον αμέσως.
Τι θα κάνεις...
...τώρα δηλαδή;
Φόρα αυτό.
Βάλε το δεξί σου χέριστο τιμόνι.
Νομίζεις ότι παίζω εδώ πέρα;
Βαλ' το.
Ας μην είμαστε έτσι.
Πρέπει να βρούμε τη γυναίκα σου.
Αν σε συλλάβουν ξανάδεν μπορούμε να σε βγάλουμε.
Δεν υπάρχει σωτηρία για σένα.
Δεν θα μπορέσω να επανορθώσωποτέ για την Λι Κιονγκ Ε.
Νόμιζα ότι αν της έπαιρνα τα φάρμακα,
θα μπορούσα να τη βοηθήσω.
Αλλά πήρα τη λάθος απόφαση.
Δεν μπόρεσα να τη βοηθήσω.
Μόνο ένα πράγμα...
...μπορώ να κάνω τώρα.
Υποσχέθηκα στον Τζε Μιονγκότι δεν θα σε πειράξω.
Οπότε...
...μην κάνεις τίποτα και κάτσε εδώ.
Εντάξει.
Έλεος.
Θα μου πάρουν το αμάξι.
Και δεν το πήρα και εύκολα.
Με συγχωρείτε!
Εδώ πέρα!
Δώστε μου το τηλέφωνό σας!
Μ' άρεσε πολύ το βίντεοπου επιτίθεσαι στον Σανγκ Ντο.
Είσαι ακόμα αδίστακτος.
Έχασα και εγώ τη γυναίκα μου.
Ήθελε να τη βρει μόνος του.
Τον βοήθησα αφού δεν μπορούσενα το τολμήσει από μόνος του.
Άκουσα ότι θες να βγεις έξω.
Και εσείς θέλατε ένα λόγο...
...για να ερευνήσετε.
Όπως ήθελες πήγαν τα πράγματα.
Ο Ο Σανγκ Ντο δραπέτευσε.
Απειλώντας τον Γιονγκ Κουνμε ένα μαχαίρι.
Δεν σε νοιάζει...
...αν ο Γιονγκ Κουν είναι ασφαλής;
Αν είχε πάθει κάτι, θα μου το 'λεγες.
Μάλλον...
...σε νοιάζει κάτι άλλο.
Αν ο Κιμ Γιονγκ Κουν θα απολυθεί...
...ή αν θα γυρίσει στο τμήμα κυκλοφορίας.
Καλύτερα από το να πεθάνει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είμαι στη φυλακή και...
...δεν σε εμπιστεύομαι.
Πώς να προστατέψω τον Γιονγκ Κουν;
Η Χαν Τε Τζου με κατάλαβε.
Αλλά εσύ νομίζεις...
...ότι κάτι σχεδιάζω πάλι.
Συνεργάστηκες με τηΔικηγόρο Χαν Τε Τζου...
...για να ελευθερώσεις τον Σανγκ Ντο;
Και οι δύο κερδίσαμε κάτι από αυτό.
Η Χαν Τε Τζου είπε...
...ότι αν προσποιούμουν ότι σκότωσα τον Σανγκ Ντο...
...θα τον έβγαζες από τη φυλακή.
Είπε...
...ότι μπορεί να δραπετεύσει έτσι.
Η Χαν Τε Τζου...
...είναι πιο έξυπνη από σένα.
Δεν σκέφτεται τις συνέπειες.
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι αυτό.
Τι άλλο σου μένει να μου κάνεις;
Δεν μπορώ...
...να βγω από δω πέραμέχρι να πεθάνω.
Και η Λι Κιονγκ Ε;
Δεν σε νοιάζει η ζωή της;
Και εγώ ήθελα να σώσω τη γυναίκα μου.
Ο Ο Σανγκ Ντο μου θύμισε...
...αυτό το περιστατικό.Γι' αυτό τον βοήθησα.
Δεν ανοίγει.
Γιατί πυροβόλησες αντί να πατήσεις τη κόρνα;
Δίκιο έχεις.
Έλεος...
Τέλος πάντων...
...ο πυροβολισμός ακούγεται πιο δυνατά.
Πρέπει να χαίρεσαι που δεν πέθανες.
Δεν το ανέφερες ακόμα, έτσι;
Σου είπα.
Ήρθα εδώ πέρα μόλις μου τηλεφώνησες.
Ο Αρχηγός πήγε να δει τον Κιμ Τζε Μιονγκ.
Αναρωτιέμαι αν θα απολυθούμε όλοι.
Άνοιξε!
Πάμε εκεί πριν απολυθούμε.
Πού;
Στο σπίτι της Λι Κιονγκ Ε.
Μόνο ένα πράγμα...
...μπορώ να κάνω τώρα.
Κάτι μας ξέφυγε.
Μπες μέσα.
Δεν μπορούμε να μπουκάρουμε!
Γιατί προκαλείς συνέχεια προβλήματα;
Πώς άνοιξες;
Ανοιχτά ήταν.
Λες να ήρθε εδώ ο Ο Σανγκ Ντο;
Γιατί ήρθε εδώ;
Ήθελε να επιβεβαιώσει κάτι.
Τι κοιτάς;
Σκέφτομαι άμα θα ταίριαζε στο σπίτι μου.
Τι κάνεις;
Ούτε το μέγεθος ούτε το χρώμα του χαλιού δεν ταιριάζει στο δωμάτιο.
Κάποιος άλλος το έβαλε εδώ.
Για να κρύψει κάτι.
Τι είναι αυτό;
Δεν γίνεται αυτό.
Μάλλον θα το μετακίνησαν ήδη.
Περίμενε.
Τι θα κάνεις;
Γιατί έφυγες από την ιατροδικαστική υπηρεσία;
Φαίνεται ότι σ' αρέσει ακόμααφού κουβαλάς τα σύνεργα.
Χάσαμε ένα δολοφόνο επειδή κατέστρεψα τα στοιχεία.
Ξέρουμε ποιος το έκανε, αλλά...
...δεν έχουμε αποδείξεις.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα...
...επειδή τα έχανα κάθε φορά που ήμουν στη σκηνή του εγκλήματος.
Και εσύ;
Γιατί έγινες αστυνομικός;
Τι λένε συνήθως;
Κάτι θα ΄χεις ακούσει.
Λένε εξαιτίας του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Ότι ήθελες να γίνεις διαφορετικός αστυνομικός απ' αυτόν.
Ή...
...ότι θες να αποδείξειςτην αθωότητά του.
Λένε διαφορετικά πράγματα.
Για να πω την αλήθεια...
Θέλω να βγάλω τα προς το ζην.
Είχα και άδεια οδήγησης για μηχανή.
Ναι.
Πώς είναι;
Εντάξει.
Δεν ανοίξαμε ακόμη.
Απάντα.
Παρακαλώ;
Ναι, κύριε. Φεύγω αμέσως.
Ναι, Πρόεδρε.Εγώ είμαι η Χαν Τε Τζου.
Τι να κάνω;
Ο Πακ Σι Γιονγκ μπήκε στη ΜΕΘ
και τον συνέλαβαν.
Δεν θα σας τηλεφωνώ για λίγο καιρό...
...γιατί είναι επικίνδυνα και για μένα.
[ Φραγή αριθμού ]
Κοίτα ποια είναι εδώ.
Είσαι η δικηγόρος που έχει εμμονή με τα λεφτά.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Ό Σανγκ Ντο δραπέτευσε.
Τον κυνηγάει η αστυνομία αυτή τη στιγμή.
Δεν θα πάρεις τα λεφτά του πατέρα μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Αν πιάσουμε τον Ο Σανγκ Ντο και βρούμε το βιβλίο τώρα,
θα πάρεις εσύ όλα τα εύσημα.
Δεν θέλεις να εντυπωσιάσεις τον πατέρα σου;
Έχεις σχέδιο;
Έχεις κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει.
Τον αρχηγό Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Αυτός ο ενοχλητικός τύπος που πήρε τα λεφτά,
αλλά δεν έφερε το βιβλίο;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή...
...σκότωσες τη Λι Κιονγκ Ε.
Κάλεσε τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ αμέσως.
Δεν τη σκότωσα εγώ!
Ήταν ο κύριος Πακ.
Δεν απαντούσε αφού πήρε τα λεφτά.
Την επισκέφτηκα επειδή νόμιζα ότι μπορεί να ξέρει πού είναι το βιβλίο
αλλά ο Πακ Σι Γιονγκ το έκανε αυτό ξαφνικά.
Είμαι και εγώ θύμα!
Το κατάλαβα. Απλά τηλεφώνησέ του.
Ο πατέρας μου...
...ξέρει περισσότερους μπάτσους από μένα.
Αυτού του είδους τα πράγματα είναι ειδικότητα του πατέρα μου.
Άσε με να φύγω και...
...θα του μιλήσω εγώ.
Θα σε βοηθήσω.
Πήγαινε.
Υπάρχουν μπάτσοι...
...που αναλαμβάνουν βρώμικα πράγματα.
Ο πατέρας μου τους χρησιμοποιεί για επείγοντα θέματα.
Τους έχεις δει;
Τους έχω δει να μιλάνε στον πατέρα μου μέσα στο γραφείο του.
Μόνο μια φορά.
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες αφού δε με εμπιστεύεται ο πατέρας μου, αλλά...
Αυτό σημαίνει ότι δεν γνωρίζεις τίποτα.
Σταμάτα να πίνεις και ας κάνουμε δουλειά.
[ Παρκ Σι Γιονγκ: Αρχηγέ, τηλεφώνησέ μου ]
[ Αγροίκος της Μουιλ: Ας συναντηθούμε τώρα ]
Τι είναι όλα αυτά ξαφνικά;
[ Ντο Τσι Γκανγκ ]
Τι;
[ 46 Pa 3281 ]
Αχ, με τρόμαξες.
Πες στον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου να μου τηλεφωνήσει.
Δικηγόρε Χαν.
Έρχεται μέσα ο αρχηγός Ντο.
Μείνε εκεί και φύλαγε.
Κοίτα μπροστά.
Ο αρχηγός Τζανγκ είναι απασχολημένος.
Γι' αυτό ήρθα εγώ αντί γι' αυτόν.
Άκουσα ότι έχεις να πεις κάτι.
Πες μου.
Ο Ό Σανγκ Ντο δραπέτευσε.
Εσύ τον ανάγκασες να το κάνει αυτό;
Όχι.
Το άκουσα τυχαία.
Αν τον σκοτώσεις και βρεις το πράγμα...
Αρκετά.
Γεια, ήρθες.
Ήσουν κι εσύ εδώ.
Έψαχνα.
- Για μένα; - Ναι.
Ήμουν απασχολημένη.
Επί τη ευκαιρία...
φαίνεται ότι έρχεσαι πιο κοντά στον Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Σε βοήθησε και με την υπόθεση του Σιν Ο Σονγκ.
Αν και είσαι των Εσωτερικών Υποθέσεων,
στην τελική είστε όλοι αστυνομικοί.
Έτσι πάει;
Κινδυνεύει η ζωή ενός ανθρώπου.
Πρέπει να ξεχάσουμε τα προσωπικά συναισθήματα.
Αρχηγέ.
Εσύ κανονικά είσαι συνετός.
Δεν ξέρω τι έπαθες.
Η Λι Κιονγκ Ε είναι νεκρή.
Δεν μπορούμε να τη σώσουμε.
Πώς πήγε;
Ήταν όντως το αίμα της Λι Κιονγκ Ε.
Καμία πιθανότητα να είναι ζωντανή;
Λένε ότι αιμορραγούσε πάρα πολύ.
Αυτός είναι.
Αυτός είναι, είπα.
Ο μπάτσος που συναντήθηκε με τον πατέρα μου.
Ψάχνουν για το αμάξι του Ο Σανγκ Ντο τώρα.
Η πινακίδα είναι 3281.
[46 Pα 3281 ]
Το ψάχνουμε χρησιμοποιώντας τις κάμερες ασφαλείας στην περιοχή.
Μην κουνιέστε.
Σήκω πάνω, κάθαρμα.
Ναι.
Ποιον υποτίθεται ότι θα πιάσω;
Βρε αλήτη! Εσύ!
Κουνήσου, κάθαρμα.
Είχε όπλο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έχεις καμία ιδέα...
που πήγε ο Ό Σανγκ Ντο τον Τζονγκ Χαν Γουκ;
Δεν καταλαβαίνεις τι θέλει ο Ο Σανγκ Ντο;
Πραγματικά δεν ξέρεις πώς νιώθουν τα θύματα.
Πάντα προσποιείσαι ότι είσαι νομοταγής και...
...συμπονετικός προς τα θύματα, αλλά...
...δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Τι να θέλει ο Ό Σανγκ Ντο...
Σκέψου το προσεκτικά.
Δικηγόρε Χαν!
Είσαι καλά;
Τι θα κάνεις εσύ αφού καταλαβαίνεις τόσο καλά τι νιώθουν τα θύματα;
Πρέπει να πιάσω τον ένοχο.
Κι εσύ;
Πρέπει να σώσω κάποιον.
Ποιον σώζεις αυτή τη φορά;
[ Το Αστυνομικό Τμήμα Σεγιανγκ είναι εδώ για τους ανθρώπους ]
Ο Ό Σανγκ Ντο δραπέτευσε και ο Τζονγκ Χαν Γουκ απήχθη.
Πώς μπόρεσες να με απογοητεύσεις έτσι;
Άργησες να αναφέρεις την απόδρασή του.
Υποθέτω ότι προσπαθούσες να το τακτοποιήσεις μόνος σου.
Συγγνώμη.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είχε απηχθεί.
Και...
Δεν είναι αυτό το σημαντικό.
Θα βρω το βιβλίο.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Επίσης, διώξε τον Κιμ Γιονγκ Κουν.
Ορίστε;
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι με το μέρος του Κιμ Τζε Μιονγκ;
Είναι πολύ αργά να...
...το κρατήσεις κρυφό τώρα.
Πήραμε την ανάλυση από τις κάμερες ασφαλείας.
Ο Ό Σανγκ Ντο πέρασε από το σπίτι.
Ήταν εκεί για να πάρει το βιβλίο...
Ήταν εκεί για να πάρει το όπλο.
Τι;
Του Ό Σανγκ Ντο του αρέσει να πηγαίνει κυνήγι.
Φρόντισε να τον πιάσεις.
Πριν κάνει κάτι που δεν μπορεί να αντιστρέψει.
Τι είναι αυτό;
Θέλεις να τα παρατήσεις τώρα;
Ξέρεις...
...ότι ο Κιμ Τζε Μιονγκ το σχεδίασε όλο αυτό.
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη επειδή εγώ έφερα αυτή την υπόθεση.
Γιατί να αναλάβεις εσύ την ευθύνη;
Εγώ είμαι αυτός που αποφάσισα να το ερευνήσω.
Για να σταματήσουν αυτό που πρόκειται να συμβεί,
μάλλον σε χρειάζονται περισσότερο από μένα.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Γιατί νομίζεις ότι ο Ο Σανγκ Ντο απήγαγε τον Τζονγκ Χαν Γουκ;
Αν ήταν για εκδίκηση...
...μπορούσε να τον είχε ήδη σκοτώσει.
Λόγω του πτώματος της γυναίκας του.
Μια καρκινοπαθής στο τελικό στάδιοπου με το ζόρι κατάφερε να επιβιώσει.
Άφησε τον άντρα της που πήγε φυλακή
για ληστεία για να της αγοράσει το φάρμακό της.
Αυτός έμαθε αμέσως ότι...
...η γυναίκα του δολοφονήθηκε..
...και η Μουιλ λέει ψέματα αφού κάλυψε το γεγονός.
Να βρει το πτώμα και να της κάνει μια σωστή ταφή είναι...
...το μόνο που μπορεί να κάνει ο Ο Σανγκ Ντο.
Εσύ πού θα είσαι;
Στο σπίτι.
Θέλω να ξεκουραστώ λίγο.
♫ Ο ήλιος ανατέλλει, τα παντοτινά πράγματα έχουν φύγει τώρα ♫
♫ αν κοιτάξω στον ορίζοντα ♫
♫ Πόσο μακρυά βλέπω; ♫
Ο Τζονγκ Χαν Γουκ σκότωσε τη Λι Κιονγκ Ε.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι έκανε μια συμφωνία με τον Κιμ Τζε Μιονγκ επίσης.
Είμαι πολύ απογοητευμένος με σένα.
Δεν προσπαθώ να βρω δικαιολογίες.
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω...
...για να πάρω αυτό που θέλω.
Αλλά πρέπει να πιάσουμε τον Τζονγκ Χαν Γουκ και να βρούμε το πτώμα της Λι Κιονγκ Ε.
Αυτό θέλεις να κάνεις.
Νόμιζα ότι δε νοιάζεσαι για άλλους ανθρώπους.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δε με νοιάζει για εκείνους τους ανθρώπους.
Το πιο σημαντικό για μένα...
...είναι να πιάσω αυτόν που με έκανε έτσι...
"Κατάλαβα..
Κατάλαβα. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα. "
Αυτό περιμένεις να πω εγώ;
Γιατί μου το λες αυτό;
Μπορεί να είναι ο πραγματικός ένοχος που σκότωσε τη μητέρα σου.
Μου επιτέθηκαν...
...καθώς ερευνούσα την υπόθεση του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Υποψιαζόμουν τον Τζανγκ Χε Ριονγκ, αλλά...
Το είδα...
...ο Κιμ Τζε Μιονγκ σκότωσε τη μαμά μου.
Είσαι σίγουρος;
Ακόμα;
Ο δράστης που είδες ήταν πραγματικά ο Κιμ Τζε Μιονγκ;
Δεν έγινες αστυνομικός επειδή δεν είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Γιονγκ Κουν...
Κρύψου...
Ο Τζονγκ Χαν Γουκ...
...μου είπε για έναν μπάτσο που κάνει βρωμοδουλειές για τη Μουιλ.
Δεν είναι ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Είναι ένας άλλος μπάτσος.
Κάποιος που γνωρίζει για το τι έγινε πριν 15 χρόνια.
Κάποιος που γνωρίζεις πολύ καλά.
Ήξερες ότι...
...ο Ντο Τσι Γκανγκ ήταν ο πρώτος που βρήκε το πτώμα της μητέρας σου;
Παρακαλώ κάθισε.
Γιατί δε μετακομίζεις;
Επίσης ο Ντο Τσι Γκανγκ ήταν αυτός που συνέλαβε τον Κιμ Τζε Μιονγκ πρώτος.
Είναι πιθανόν ότι...
...ο Κιμ Τζε Μιονγκ ενοχοποιήθηκε.
Γιατί μου το έκανες αυτό τότε;
Είπες ότι έκανες το σωστό.
Ότι ο Κιμ Τζε Μιονγκ ήταν ο δράστης.
Αυτή ήταν η πρώτη υπόθεση που πήρα μόνη μου.
Ήξερα ότι κάτι δεν κολλούσε αργότερα, αλλά...
...δεν μπορούσα να στο πω.
Αλλά γιατί τώρα;
Τι άλλαξε; Γιατί μου τα λες αυτά τώρα;
Σου είπα. Νοιάζομαι μόνο για τον εαυτό μου.
Αν ο άνθρωπος που σκέφτομαι είναι όντως ο Ντο Τσι Γκανγκ,
δεν μπορώ να τον σταματήσω μόνη.
Γι' αυτό σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Όχι για μένα, αλλά για τον εαυτό σου.
Εσύ...
...θέλεις να μάθεις την αλήθεια, σωστά;
Αυτό το μέρος δεν θα νοικιαστεί.
Αχ...
Μας είπαν ότι μπορούμε να καθαρίσουμε αυτό το σπίτι.
- Ναι, προχωρήστε. - Εντάξει.
Περάστέ μέσα.
Εδώ και εδώ.
Δεν θα πω λέξη μέχρι να φτάσει ο δικηγόρος μου.
Πότε μάθατε ότι αγνοούνταν η Λι Κιονγκ Ε;
Δεν θα πω λέξη μέχρι να φτάσει ο δικηγόρος μου.
Θα συνεχίσετε να το επαναλαμβάνετε αυτό σαν παπαγάλος;
Δεν θα πω λέξη μέχρι να φτάσει ο δικηγόρος μου.
Έπεισα τον Κιμ Γιονγκ Κουν
να ερευνήσουμε την υπόθεση μαζί.
Αποφάσισα να φτάσω μέχρι το τέλος.
Εντάξει.
Και εσύ;
Νομίζω ότι έχει αυτό που θέλω.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα ανακατευτώ.
Εντάξει τότε.
Πόσο καιρό μπορείς να τον κρατήσεις;
30 λεπτά.
Αν δεν βρούμε τίποτα...
...πρέπει να τον αφήσουμε.
- Θα του μιλήσω εγώ.- Όχι.
Κάτσε εδώ.
Μην χαλάς τα πράγματα σαν την προηγούμενη φορά.
Σήμερα θα πάμε με το δικό μου τρόπο.
Μου θυμίζει την παλιά εποχή.
Εσύ...
...ερεύνησες τον Τζε Μιονγκ.
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να σ΄αφήσω επειδή ο όμιλος τα 'χασε.
Τι κρίμα.
Βοήθησες στη μετακίνηση τουπτώματος της Λι Κιονγκ Ε;
Όποιος και να με ρωτήσει,έχω μια απάντηση.
Θέλω δικηγόρο.
Γι' αυτό σε εμπιστεύεται...
...ο Τζονγκ Χαν Γουκ.
Επειδή είσαι ο συνεργός του.
Αν πεις κάτι,
θα πάτε και οι δύο φυλακή.
Ο κύριος Πακ δεν θα το κάνει αυτό.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Ο Τζονγκ Χαν Γουκ την σκότωσε, και εσύ κανόνισες τα υπόλοιπα, έτσι;
Δεν υπάρχει περίπτωση...
...ο Τζονγκ Χαν Γουκ να το έκανε μόνος του.
Ακόμη και ο πρόεδρος...
...ξέρει ότι είναι ανίκανος.
Είμαι σίγουρος...
...ότι θα τα ρίξει όλα σε σένα.
Λέω ότι τίποτα δεν θα τελειώσει ακόμα και αν φύγεις από δω.
Κάτι άλλο σε περιμένει.
Αυτό νομίζεις εσύ.
Εγώ δίδαξα την ομάδα στρατηγικής.
Αυτοί δεν...
...μπορούν να με πιάσουν.
Αυτοί που δίδαξες...
...σε περιμένουν έξω.
Ανησυχούν ότι θα το σκάσεις.
Αυτός που ταΐζει το κυνηγόσκυλοείναι ο ιδιοκτήτης του.
Μόλις σε δουν,
θα σε περικυκλώσουν και θα σε πάνε στο αμάξι.
Θα σε βάλουν στη μέση...
...και θα κάθεται ένας σε κάθε πλευρό σου.
Για να μην ξεφύγεις.
Τι θα κάνεις;
Δεν τους ταΐζεις...
...εσύ πια.
Και ο πρόεδρος σουδεν θέλει να σε δει καν.
Το ξέρεις
Θα σε πάνε σε ένα ήσυχοκτήριο της εταιρείας.
Σωστά.
Μάλλον θα ξέρεις και σε ποιο.
Αν πας εκεί...
...κάποιος εκεί θα σε κάνει να ομολογήσεις.
Μάλλον θα ξέρεις και ποιος.
Αχ.
Αναρωτιέμαι πόσο...
...θα αντέξεις εκεί, Σι Γιονγκ.
Θα βρουν πού είναι το πτώμα και...
...εσύ θα γράψεις την ομολογία σου.
Όλοι ξέρουμε τι θα πεις.
Σκότωσες τη Λι Κιονγκ Εγια τα λεφτά και έκρυψες το πτώμα.
Ένιωθες ένοχος και...
...άλλες βλακείες.
Θα πεις ότι αυτή είναι η αλήθεια.
Θα το γράψεις μόνος σου και...
...αυτή θα είναι η διαθήκη σου.
Και μετά,
θα κρεμαστείς κάπου...
...ή θα ανάψεις κάνα κάρβουνοστο αμάξι σου και...
...θα πεθάνεις κάπου.
Ωραία ιστορία.
Εε, κανείς δεν θα υποψιαστεί
τίποτα για τον θάνατό σου.
Θα υπάρχει διαθήκη και...
...πολλές αποδείξεις.
Και η οικογένειά σου...
...θα φοβάται...
...λόγω της απόφασής σου.
Είμαι από το νομικό τμήμα της Μούιλ.
Πακ Σι Γιονγκ, έλα έξω.
Κρίμα.
Παραλίγο να με πείσεις.
Χαν Τε Τζου,
σ' άρεσε η δικιά τους προσφορά τώρα;
Αν θες μπορώ...
...να έρθω με τη μεριά σου.
Ξέρω ότι είσαι έξυπνη, αλλά...
...δεν σε εμπιστεύομαι.
Πες μου πού έθαψες τη Λι Κιονγκ Ε,
και η τιμωρία σου θα είναι ήπια.
Δεν θα πάω ποτέ στη φυλακή.
Ξέρω τι πέρασε εκεί ο πατέρας σου.
Πακ Σι Γιονγκ.
Θυμήσου τι είπα.
Πώς είναι ο Πρόεδρος;
Τι; Αφήστε με!
Θες να σε αποτεφρώσουμεή να σε θάψουμε;
Πάρε με τηλέφωνο.
Πρόσεχε.
Νίκησες!
Άσε με!
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.Είμαστε σε αστυνομικό τμήμα.
Φύγετε.
Πάρτε το αμάξι.
Πού πάτε;
Με ρώτησες ποιον θα σώσω;
Θα σώσω και τους δύο.
Θα τους σώσω ακόμα...
...και αν είναι άχρηστοι.
Και αν πρέπει να διαλέξεις κάποιον;
Τι θα κάνεις τότε;
Πρέπει να χαίρεσαιπου όλα πάνε όπως τα θες.
Ξες ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Σκέφτεσαι πολύ.
Αν κάποιος πει κάτι,φοβάσαι αμέσως.
Και παρασύρεσαι παντού.
Ό,τι και να λένε...
...δεν μπορείς να νικήσεις χωρίς να παλέψεις.
Δεν απαντάει.
Πού λες να πηγαίνει;
Μην ανησυχείς. Ξέρω.
Βάλατε συσκευή εντοπισμούστο αμάξι του Αρχηγού;
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις.
Πού είναι η Λι Κιονγκ Ε;
[ Κίνδυνος Ατυχήματος. Οδηγήστε προσεκτικά. ]
Με απειλείς;
Θα πεις ότι με χτύπησε αμάξι;
Νομίζεις ότι θα τρομάξω και θα μιλήσω;
Όχι.
Σε αφήνω να φύγεις.
Έτσι κι αλλιώς θα σε αφήναμε.
Εσύ...
...δεν το έκανες αυτό;
Κάλυψες το πρόσωπό σου, άλλαξες τη φωνή σου.
Αλλά ήταν κάποιος που με ήξερε.
Είμαι σίγουρος.
Άφησε με να φύγω.
Και θα σου πω.
Πήγαινε.
Είπες ότι θα σώσεις κάποιον ακόμα κι αν είναι άχρηστος.
Πού είναι;
Στον κήπο Σονγιου.
Εκεί την έθαψα.
Γιατί εκεί;
Γιατί εκεί μου το κάνανε.
Έτσι ήξερα αυτό το μέρος.
Είναι ήσυχα, χωρίς κόσμο.
Αν πεθάνει κάποιος εκείκανείς δε θα το καταλάβει.
Πήγαινε και δες.
Πού είναι ο Πακ Σι Γιονγκ;
Ακολουθήστε με.
Ξέρω πού είναι το πτώμα της Λι Κιονγκ Έ.
Κάπου εδώ είναι.
Είμαι σίγουρος. Αλήθεια.
Βρες την.
Πονάω πολύ!
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Δε θα πας πουθενά αν δε τη βρεις.
Ήταν νύχτα!
Δεν την έθαψα εγώ!
Ο κ. Πακ ήταν!
Βρες την, άχρηστε.
[ Αστυνομικός Τζο Σου Γιον ]Αρχηγέ.
Κανονικά ήταν πάρκο, αλλά...
...το φτιάχνουν τώρα, οπότε είναι εγκαταλελειμμένο.
Μην καλέσεις ενισχύσεις.
Δε θέλουμε να εξαγριώσουμε τον Ο Σανγκ Ντο.
Θα τον συλλάβουμε ήσυχα.
Έγινε.
Δε θα καλέσουμε ενισχύσεις.
Καλή μου...
Τι θα κάνω;
Θεέ μου...
Ένα λεπτό.
Εδώ είναι!
Τη βρήκα!
Κάλεσε αμέσως ενισχύσεις.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Είσαι αστυνομικός!
Ο Ό Σανγκ Ντο είναι εδώ.
Βρες τον πριν με σκοτώσει.
Θα σου δώσω ό,τι θες αν τον σκοτώσεις!
Όχι. Θα σε κάνω μάνατζέρ μου.
Είπες ότι ήθελες να δουλέψεις για τον όμιλο Μούιλ.
Σκότωσες την Λι Κιονγκ Ε;
Θέλω το δικηγόρο μου.
Ακόμα και τώρα;
Και τώρα έτσι θα φερθείς;
Κοίτα που φτάσαμε.
Κι ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις;
Τόσο δύσκολο είναι...
...να παραδεχθείς ότι έκανες λάθος;
Κάνε στην άκρη, ντετέκτιβ!
Ό Σανγκ Ντο.
Σου δίνω το λόγο μου ότι ο Τζονγκ Χαν Γουκ θα πάει φυλακή.
Πέτα το όπλο σου.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Θα τον αθωώσετε, κατηγορώντας άλλον.
Κάνε στην άκρη!
Θα ήθελε να σε δει έτσι η Λι Κιονγκ Έ;
Αν πεθάνεις όλα θα πάνε στράφι.
Πρέπει να μπει φυλακή και να πληρώσει για το έγκλημά του!
Ομολόγησε!
Αλλιώς θα πεθάνεις.
Δεν το έκανα εγώ!
Θα τον κάνω να ομολογήσει.
Εμπιστεύσου με.
Πες το!
Ναι, εγώ...
...εγώ το έκανα!
Τώρα πιάσ' τον!
Πιάσε τον ψυχάκια!
Ικανοποιημένος;
Άσε το όπλο.
Σε παρακαλώ, Ο Σανγκ Ντο.
Δεν το ήθελε αυτό η γυναίκα σου.
Όχι.
Κάνεις λάθος.
Ο Σανγκ Ντο!
Ντετέκτιβ.
Έχω κάτι να πω...
Μην ανησυχείς.
Θα τον βάλω φυλακή.
Το βιβλίο;
Σου είπε πού είναι;
Δεν είπε τίποτα.
Τζο Σου Γιον.
Ναι.
Πες τους να κοιτάξουν εδώ γύρω.
Γιατί έχει τίποτα;
Είναι ήσυχα...
...και δεν έχει κόσμο.
Όχι.
Ο Τζονγκ Χαν Γουκ συμφώνησε να μας βοηθήσει με την υπόθεση Μούιλ.
Ξεκουράσου λίγο.
Θα πείσω τους ανώτερους, για να συνεχίσεις να δουλεύεις στην υπόθεση.
Έπρεπε να τον πυροβολήσεις;
Ο Τζονγκ Χαν Γουκ είναι ένα σκουπίδι, αλλά...
...πρέπει να τιμωρηθεί σύμφωνα με τον νόμο.
Ο Ο Σανγκ Ντο ήταν...
...ένας φυγάς που απείλησε την αστυνομία και τους πολίτες με όπλο.
Και εσύ...
...είσαι ένας αστυνομικός που πρέπει να ακολουθεί τον νόμο και τους κανόνες.
Μην ξεχνάς ποιος είσαικαι τι κάνεις.
Ο Ο Σανγκ Ντο πέθανε.
Δεν είπε πού είναι το βιβλίο.
Τότε μόνο εγώ ξέρω πού είναι.
Τι θες;
Να βάλω τον γιο σου σε μια ξεκούραστη δουλειά;
Όχι.
Θέλω να αποφυλακιστώ.
Θέλω να βγω επιτέλους.
Αυτό σχεδίαζες τόσο καιρό;
Ο στόχος σου ήταν να αποφυλακιστείς;
Θα το κάνεις ή όχι;
Γυρνάς σπίτι από τη δουλειά;
Αυτό είναι...
...είναι αίμα, έτσι;
Δεν είναι δικό μου αίμα.
Δικηγόρε Χαν.
Ας πιάσουμε μαζί τον δολοφόνο.
Σ' ευχαριστώ.
♫ Αν θες να φύγεις, μη μου πεις γιατί ♫
♫ Με καθησυχάζεις και μου λεςότι όλα θα πάνε καλά ♫
♫ Παγωμένος από το φόβο, μένεις πίσω ♫
♫ Όλοι πονούν και κανείς δεν είναι καλά ♫
♫ Κάθε φορά εξαφανίζομαι ♫
♫ Πες απαλά, απαλά ♫
♫ Απαλά ♫
♫ Ξαφνικά, ήρεμα ♫
♫ Σε παρακαλώ, πάρε με από δω ♫
♫ Θέλω να φύγω ♫
♫ Μας ανήκει η αλήθεια ♫
♫ Αλλά κανείς δεν είναι εδώ ♫
♫ Όλοι συνειδητοποιούμε, ♫
♫ ότι πρέπει να βρούμε τον λαμπερό κόσμο ♫
♫ Όσο και αν θέλουν να το κρύψουν ♫
♫ Να κρυφτούν στο σκοτάδι ♫
Ο Σανγκ Ντο!
♫ Αν είναι φύγεις, μην μου πεις γιατί ♫
♫ Με καθησυχάζεις και μου λες ότι όλα θα πάνε καλά ♫
[ Τζο Σου Γιον ]
Παρακαλώ;
Αρχηγέ.
Υπάρχουν και άλλα...
...πτώματα εδώ.
Δεν είναι μόνο ένα.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Κάποιος έθαψε πτώματα εκεί πέρα.
Είναι καινούρια και παλιά πτώματα.
Πες του να μην ανακατευτεί στην υπόθεση.
Ποιο είναι το σχέδιο σου;
Σκότωναν για κάποιο λόγο.
Ακόμη και αν κάποιος από εσάς πεθάνει...
...πρέπει να βρούμε το βιβλίο.
Έχεις σκέφτει ποτέ...
...τον Ντο Τσι Γκανγκ σαν δολοφόνο;
Μόνο εσύ ήσουν εκείνη τη μέρα.